Ⅰ 急求建築或城市規劃方面的中英文對照文！10000字元2000字的，謝謝！！！！！
不太清楚樓主要表達的具體意思。看你這么急。是不是只要是城市規劃專業方面的中英對照就可以？那我放一段城市規劃專業的經典著作雅各布斯的美國大城市的死於生吧！
《THE DEATH AND LIFE OF GREAT AMRICAN CITIES》
This book is and attack on city planning and rebuilding. It is also, and mostly, an attempt to introce new principles of city planning and rebuilding, different and even opposite from those now taught in everything from schools of architecture and planning to the Sunday supplements and women』s magazines. My attack is not based on quibbles about rebuilding methods or hairsplitting about fashions in design. It is an attack, rather, on the principles and aims that have shaped modern, orthodox city planning and rebuilding。
«美國大城市的生與死»這是一本抨擊現今城市規劃和改造的書。應該說書中的大多數內容，嘗試著介紹新的城市規劃和改造原則，這些原則不同於學校里所傳授的東西，不同於周日特刊的計劃，也不同於從婦女雜志中所看到的，甚至是與那些原則完全相反的。我的抨擊並不是以關於改建手法的模稜兩可的雙關語為基礎，也不是對設計的時尚吹毛求疵。它所抨擊的是那些形成現代和傳統城市規劃和改造的原則和目的。
In setting forth different principles, I shall mainly be writing about common, ordinary things: for instance, what kinds of city streets are safe and what kinds are not; why some city parks are marvelous and others are vice traps and death traps; why some slums stay slums and other slums regenerate themselves even against financial and official opposition; what makes downtowns shift their centers; what, if anything, is a city neighborhood, and what jobs, if any, neighborhoods in great cities do. In short, I shall be writing about how cities work in real life, because this is the only way to learn what principles of planning and what practices in rebuilding can promote social and economic vitality in cities, and what practices and principle will deaden these attributes
為了闡明這些不同的原則，我從那些普通的事物寫起：例如，什麼樣的城市街道是安全的，而什麼樣的是不安全的；為什麼有的城市公園是美妙的不可思議的，而有的則成為了城市藏污納垢的死角；為什麼有些貧民窟長久保持原樣有些不顧財政和政府的反對不斷生成；是什麼讓城市不斷變換他們的中心；什麼是一個城市的臨近地區，它有擔當了什麼樣的一種職能。簡而言之，我要寫的是城市在現實生活中是如何運作的，因為這是學習規劃原則和怎樣用改建來提升城市的社會和經濟活力的唯一方法，通過這樣的學習，也能知道什麼樣的原則和實踐會扼殺這些活力。
There is a wistful myth that if only we had enough money to spend—the figure is usually put at a hundred billion dollars—we could wipe out all our slums in ten years, reverse decay in the great, ll, gray belts that were yesterday』s and day-before-yesterday』s suburbs, anchor the wandering middle class and its wandering tax money, and perhaps even solve the traffice problem
有一種理想的「神話」，前提是我們擁有足夠的資金——通常得上百億美金——我們便可在十年內清除所有的貧困區，隱藏起從前城市中那些龐大、陰暗、沉悶地帶內所呈現出的衰敗景象，轉而安置飄泊的中產階級，沉澱及其附帶的游離資金，這樣甚至可以解決交通問題。
But look what we have built with the first several billions: Low-income projects that become worse centers of delinquency, vandalism and general social hopelessness than the slums they were supposed to replace. Middle-income housing projects which are truly marvels of llness and regimentation sealed against any buoyancy or vitality of city life. Luxury housing projects that mitigate their inanity, or try to, with a vapid vulgarity. Cultural centers that are unable to support a good bookstore. Civic centers that are avoided by everyone but bums, who have fewer choices of loitering place than others. Commercial centers that are lackluster imitations of standardized suburban chain-store shopping. Promenades that go from no place to nowhere and have no promenaders. . Expressways that eviscerate great cities. This is not the rebuilding of cities. This is the sacking of cities.
現在看看我們用一開始的幾十億作了什麼：低收入居民區變成了錯誤，破壞藝術行為和社會絕望的中心，代替了貧民窟給社會帶來的影響。中層收入居民區的無趣和對一切輕快和有活力的城市生活的管轄讓人覺得驚奇。奢華的小別墅妄圖用一種粗俗的設計手法區減輕他們的愚蠢。文化中心裡不能找到一個好的書店。除了流浪漢誰都不願意去城市中心，因為那裡是少數幾個能供他們閑逛的場所。商業中心是標準的郊區連鎖店的翻版。散步道不知位於何處，當然見不到散步的人，高速公路變成了城市的精華部分。這不是對城市的改造，這是對城市的毀壞。
行嗎？
Ⅱ 求一篇關於生態規劃或者城鄉規劃的論文，中英對照的最好，只有英文也可以~只有中文的不要
關於生態規劃系統科學論文
摘要：生態，規劃，科學
以生態學原理和城鄉規劃原理為指導，應用系統科學、環境科學等多學科的手段辨別、模擬和設計人工復合生態系統內的各種生態關系、確定資源開發利用與保護的生態適宜度，探討改善系統結構與功能的生態建設對策，促進人與環境關系持續協調發展的一種規劃。
編輯本段計劃要點
根據生態經濟學原理,結合國民經濟發展計劃,實現和保護生態平衡的長期計劃。其目的是：通過規劃，合理而有效地利用各種自然資源，以滿足社會生產和消費不斷增長的需要；同時保證人類社會生存活動不妨礙並有利於充分發揮自然界的功能，以保持和增進自然資源和自然環境的再生能力。 生態規劃是在人類生產、非生產活動和自然生態之間進行平衡的綜合性計劃。一般包括：①保證可再生資源不斷恢復、穩定增長、提高質量和永續利用的計劃和措施。②保護自然系統生物完整性的計劃和措施，如嚴禁濫捕野生動物，合理採集野生植物，建立自然保護區，保護稀有野生生物和拯救瀕臨滅絕的物種等。③合理有效地利用土地、礦產、能源和水等不可再生資源的計劃和措施，以增加自然系統的經濟價值。④治理污染和防止污染的計劃和措施。⑤改善人類環境質量的計劃和措施，以增進人類身心健康，保護人類居住環境的美學價值。 生態規劃按不同的層次分為全國性的、區域性的和局部地區的生態規劃等；按不同的類型劃分為城市生態規劃和農村生態規劃等。 制定生態規劃，應根據本國、本區域或本地的自然、經濟、社會條件和污染等生態破壞狀況，因地制宜地研究確定本地區的生態建設性狀指標，以確保資源的開發利用不超過該地區的資源潛力,不降低它的使用效率,保證經濟發展和人類生存活動適應於生態平衡，使自然環境不發生劇烈的破壞性的變動。生態建設性狀指標包括：劃分城市和鄉村使用土地資源的合理比例；劃分城市內工廠、道路和住宅的用地比例；劃分鄉村地區農田、園地、道路和住宅的用地比例；確定人口容量、資源使用、經濟發展規模和生活設施的數量指標等.
Ⅲ 城鄉規劃學的英文名稱是什麼
Rural and urban planning
Ⅳ 城市規劃的英文翻譯名稱
city management planning
Ⅳ 城市規劃專業英語
這本書可以去當當網購買哦！是中文版的。
2008-9-1 新版的！
網址：http://proct.dangdang.com/proct.aspx?proct_id=20383510
內容簡介
本書結合城市規劃專業知識體系，精選其核心內容，題材廣泛，涉及城市規劃專業各領域知識、內容。本書由專業閱讀、專業學術信息、專業詞彙三部分組成。第一部分為主幹內容，均在美、英等國出版的經典原版城市規劃與設計教材、最新專著和近期刊物原文素材基礎上編寫。採用文章56篇，涉及城市規劃理論、城市形態、城市模型與城市設計理論、城市風景、城市建築、居住環境等內容。第二部分主要包括國內外期刊、網站、學術組織等學術信息。第三部分基本涵蓋了本專業的專業詞彙和術語。
本書可作為高等學校城市規劃、建築學、市政工程、管理等學科的本科生、研究生專業英語教材，還可作為大學英語選修課教材或行業培訓參考書。
目錄
第一部分 專業閱讀
1 英國和美國的城市設計教育
本章導讀
1.1 教育結構
1.2 教育規劃
1.3 教育方法
2 20世紀的城市烏托邦
本章導讀
2.1 城鄉磁鐵
2.2 花園城市
2.3 現代城市
2.4 現代城市規劃
2.5 伏瓦生規劃
2.6 光明城市
2.7 廣畝城市
2.8 活著的城市
3 可持續發展與亞太城市論壇報告
3.1 可持續發展設計和建設
3.2 實例
3.3 全球貿易協定和經濟改革對城市的影響
3.4 城市——經濟發展動力
3.5 市民的參與與媒體的作用
3.6 城市交通
3.7 城市的物質空間與社會空間
3.8 住房與城市的基本情況
4 適合人類發展的城市
……
第二部分 專業學術信息
第三部分 專業詞彙
Ⅵ 有關城市規劃專業相關的英文文獻一般在哪些網站上面可以下載到最好有附帶的中文翻譯
CAUP，營國匠
Ⅶ 尋求幾本城市規劃專業的英文著作
簡雅各布的《美國大城市的生與死》，凱文林奇的《城市印象》
雜志《建築實錄_Architectural.Record》
Ⅷ 資源環境與城鄉規劃管理 這個專業用英文怎麼說
"資源環境與城鄉規劃管理"
專業英語是：<Resources Environment and the Management of Urban and Rural Planning >
或者：
資源環境與城鄉規劃管理（Resources–Environment And Management 0f City-Village，Planning Review）
這裡面有介紹到的：）~
http://www.whu.e.cn/en/foster/benke.htm
本專業培養具備資源環境與城鄉規劃管理的基本理論、基本知識和基本技能，能在科研機構、高等學校、企事業單位和行政管理部門從事科研、教學、資源開發利用與規劃、管理等工作的資源環境與城鄉規劃管理的高級專門人才。
Ⅸ 跪求城市規劃理論英文翻譯（需要標明出處 如哪本書）
中華人民共和國國家標准--城市規劃基本術語標准Standard for Basic Terminology floor area ratio保存回(Preservation)維護(Protection)保護(Conservation) 居住區答
Ⅹ 求城市規劃中英文翻譯啊……
urban planning
1，城市總體規劃 master plan,co-mprehensive planning ：2，分區規劃 district planning
3，城市詳細規劃 detailed plan ；4，控制性詳細規劃 regulatory pl-an
5，修建性詳細規劃 site plan;6,選址意見書 permission notes for location ：
7，建設用地規劃許可證 land use permit ：8，建設工程規劃許可證 building permit
9，道路紅線 boundary lines of roads ；10，建築紅線 building line
11，中華人民共和國國家標准--城市規劃基本術語標准Standard for Basic Terminology of Urban Planning。12，居民點 settlement；13，城市（城鎮） city 鎮 town市域 administrative region of a city 城市化 urbanization城市化水平 urbanization level城市群 agglomeration城鎮體系 urban system衛星城（衛星城鎮） satellite town城鎮體系規劃 urban system planning城市規劃 ruban planning城市設計 urban design城市總體規劃綱要 master planning outline城市規劃區 urban planning area城市建成區 urban built-up area開發區 development area 舊城改建 urban redevelopment
城市基礎設施 urban infrastructure城市總體規劃 master plan, comprehensive planning分區規劃 district planning近期建設規劃 immediate plan城市詳細規劃 detailed plan 控制性詳細規劃 regulatory plan修建性詳細規劃 site plan城市規劃管理 urban planning administration城市發展戰略 strategy for urban development城市性質 designated function of city 城市規模 city size城市發展方向 direction for urban development城市發展目標 goal for urban development城市人口結構 urban plpulation structure城市人口年齡 age compostition城市人口增長率 urban population growth rate 城市人口自然增長率 natural growth rate 城市人口機械增長率 mechanical growth rate of plpulation 城市人口預測 urban plpulation forecast 城市用地 urban land 居住用地 residential land 公共設施用地 public facilities 工業用地 instrial land 倉儲用地 warehouse land 對外交通用地 intercity transportation land市政公用設施用地 municipal utilities綠地 green space 特殊用地 specially-designated land水域和其它用地 waters and miscellaneous保留地 reserved land城市用地評價 urban lanse evaluation城市用地平衡 urban lanse balance城市結構 urban structure城市布局 urban layout城市形態 urban morphology城市功能分區 functional districts工業區 instrial district 居住區 residential district商業區 commercial district 文教區 institutes and colleges district 中心商務區 central business district (CBD)倉儲區 warehouse district 綜合區 mixed-use district 風景區 scenic zone市中心 civic center副中心 sub-civic center居住區規劃 residential district planning居住小區 residential quarter4.6 城市道路交通
城市交通 urban transportation城市對外交通 intercity transportation 城市交通預測 urban transportation forecast城市道路系統 urban road system城市道路網 urban road network快速路 express way 城市道路網密度 density of urban road network大運量快速交通 mass rapid transit步行街 pedestrian street城市給水 water supply城市用水 water consumption 城市給水工程 water supply engineering給水水源 water sources水源選擇 water sources selection水源保護 protection of water sources城市給水系統 water supply system 城市排水 sewerage城市污水 sewage 生活污水 domestic sewage生產廢水 instrial wastewater 生產污水 polluted instrial wastewater城市排水系統 sewerage system分流制 separate system合流制 combined system城市排水工程 sewerage engineering污水處理 sewage treatment,wastewater treatment城市供電電源 power source城市用電負荷 electrical load高壓線走廊 high tension corridor城市供電系統 power supply system
城市通信 communication城市通信系統 communication system城市集中供熱 distrivt heating
城市供熱系統 distrivt heating sytem城市燃氣 gas城市燃氣供應系統 gas supply system
城市綠化 urban afforestation 城市綠地系統 urban green space system 公共綠地 public green space公園 park綠帶 green belt專用綠地 specified green space 防護綠地 green buffer城市生態系統 city ecosystem城市生態平衡 balance of city ecosystem城市環境污染 city environmental pollution城市環境質量 city environmental quality城市環境質量評價 city environmental quality assessment城市環境保護 city environmental protection歷史地段 historic site 歷史文化保護區 conservation districts of historic sites 歷史地段保護 conservation of historic sites歷史文化名城保護規劃 conservation plan of historiccities城市防災 urban disaster prevention城市防洪 urban flood control
城市防洪標准 flood control standard城市防洪工程 flood control works城市消防 earthquake hazard protection城市消防 urban fire control城市防空 urban air defense豎向規劃 vertical planning
城市工程管線綜合 integrated design for utilities pipelines城市規劃法規 legislation on urban planning規劃審批程序 procere ofr approval of urban plan城市規劃用地管理 urban planning land usr administration址意見書 permission notes ofr location
建設用地規劃許可證 land use permit
城市規劃建設管理 ruban planning and development control
建設工程規劃許可證 building permit
建築面積密度 totoal floor space per hectare plot
容積率 plot ratio,floor area ratio保存(Preservation)維護(Protection)保護(Conservation)
居住區規劃 residential district planning